キッチン：映画と小説の差別についての感想

有名な小説を映画化するのはよくあることです。

でも、小説の中でいろいろな描写で作った主人公に相応しい役者を選ぶことはいつも難しいことです。残念ですが、私にとって、この映画の中で、その問題を超えられないでした。まず、その問題を示すのは桜井御影ーーヒロインの選択です。私のイメージの中で、御影はずっと憂鬱な感情と現実への怖さを持っている、客観的に言うなら、とても違和感がある女の子だと思います。それはたぶん、私は先に中国語の方を見たかもしれない。中国の方の御影はいつも寂しいな表情をしています。でも、その映画中の彼女はいつも楽天的な、優しい笑顔を持って、嬉しそうに見えます。この点について、彼女はその憂い「桜井御影」を私の目の前に連れてくれないだと思います。

そして、吉本ばななの「キッチン」の一番特別な描き方をいうなら、私は第一人称と思います。ほかの作家と違って、吉本ばななはずっと「私」を使って、主人公御影の視点からこの世界を見て、話を進めます。でも映画になると、そんな「主人公と一緒に経験する」の感じが弱くなりました。もちろん、原文と同じ、映画の御影もセリフでいろいろな少女風の言葉を使って話します、例えば、ジュースを作るときの「マジックみたい」のような明るい言葉だとか。その点について、映画もその若い少女の悩みと苦しみを示しました。

（Xinyu　Zheng　かず）