私は「キッチン」の映画を見た後、ちょっと疑問があるところがあります。それは主人公の御影を持っている小説と違う態度のことです。まず、小説の最初で、御影は孤独で絶望な心情を持っていて、毎日何もしたくない、家で寝て家族との思い出をずっとリプレイしました。その気持ちはきっと深くて、雄一の家に行く時にもまだ続いているでしょう。でも映画の中で御影の気持ちは回復し速すぎじゃない?彼女の楽しくキッチンをチェックして、雄一のお母さんと挨拶をする行為は、そしてそこであった愉快な日常も、私にとって何か理解できない部分があります。
更に、映画の御影に対して、雄一の彼女と会う時の表現や態度も少々不自然だと思っています。小説の中ではこのシーンがないから、その情景に関する表現は全て映画の監督の考えでしょう。しかし私は御影の雄一の彼女への対応は、ちょっと当たり前すぎじゃないかと思っています。彼女がいる男の家に住むなんで、元々は他人に迷惑をかける可能があります。正常な女性だったら、自分の彼氏の家で分からない女が住んでいると分かるなら、きっと怒って事情をちゃんと分かりたいでしょう。どうして御影はそんなに堂々として自分はかわいそうだからその家で住むことを許可をもらうはずなんだと言いますか。
この二つの情景は私が理解できない小説と映画の違いです。何か間違ったことがあるなら、どうぞ気にしないで許して下さい。
私はやはり香港versionの方が好き。
返信削除