片仮名を使う谷崎

「鍵」を読むとき、だれでもその大量の片仮名を使った「夫」の日記で、難しさを感じるのだろう。谷崎の「鍵」は日記の形で、「夫」と「妻」のおかしい生活を読者に伝える話だ。クラスの中で、私たちが最初読んだのは、「夫」の日記だ。その日記は全部、片仮名で書いた。私たち非母国語を使った読者にとって、彼の使い方は確かに、読むことの難易度を突然上がった。でも、私に見れば、それも「夫」の変なところを読者に直後に示す方法の一つかもしれない。

（Xinyu　Zheng　かず）